-
1 grouiller
vi1) суетиться, сновать; копошиться; шевелиться2) (de) кишеть чем-либо; изобиловатьcette lettre grouille de fautes — в этом письме полно ошибок4) см. se grouiller• -
2 grouiller
-
3 grouiller
vi. (fourmiller) кише́ть ◄-ит► ipf., копоши́ться ipf.; ↑кишмя́ кише́ть; кипе́ть ◄-ит► ipf.; толпи́ться ipf. (foule);la rue grouillait de monde — у́лица кише́ла наро́дом <людьми́>la foule grouillait sur la place — на пло́щади толпи́лся наро́д;
■ vpr.- se grouiller -
4 grouiller
гл.общ. сновать, изобиловать, копошиться, шевелиться, суетиться, урчать (в животе), (de) кишеть (чем-л.) -
5 grouiller
кишеть -
6 se grouiller la tomate
арго(se grouiller la tomate [или les miches])гнать, нажимать, пороть горячкуDictionnaire français-russe des idiomes > se grouiller la tomate
-
7 se grouiller
разг. спешить, пошевеливатьсяte grouilleras-tu bientôt? — скоро ли ты сдвинешься с места? -
8 se grouiller
гл.разг. пошевеливаться, спешить -
9 se grouiller
pop. пошеве́ливаться ipf. fam.;allez, \se grouillere-toi! — ну, пошеве́ливайся!
-
10 кишеть
1) ( копошиться) grouiller vi2) (изобиловать кем-либо, чем-либо) être plein (de qn, de qch); regorger vi, grouiller vi, fourmiller vi, pulluler vi (de qn, de qch) -
11 копошиться
1) ( о насекомых) grouiller vi2) ( возиться) разг. grouiller vi, s'agiter, s'affairer -
12 miche
f -
13 кишмя
-
14 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе урчит — j'ai des flatulences ( или des gargouillis) -
15 tomate
f -
16 pulluler
vi.1. (se reproduire) плоди́ться ipf. во мно́жестве;les mauvais films pullulent ∑ — низкопро́бных фи́льмов хоть пруд пруди́les rats pullulent — кры́сы бы́стро плодя́тся;
les fautes pullulent dans ce travail ∑ — э́та рабо́та киши́т <изоби́лует> оши́бками
См. также в других словарях:
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
grouiller — GROUILLER. v. n. Se remuer. On ne sçauroit grouiller icy tant on est pressé. Il est bas. Il se dit aussi de ce qui est plein de quantité de choses qui remuent, & principalement de petites bestes. Cela groüille de vers, de fourmis. On dit, La… … Dictionnaire de l'Académie française
grouiller — vi. , avoir des borborygmes, (ep. du ventre) => Gargouiller. A1) grouiller, fourmiller, pulluler, foisonner, abonder ; être /// s agiter grouiller en grand nombre ; se multiplier beaucoup et vite, se répandre avec profusion : groulyî ; y étre… … Dictionnaire Français-Savoyard
grouiller — (grou llé, ll mouillées, et non grouyé) v. n. 1° Terme familier. Se remuer. • Et l on demande l heure et l on bâille vingt fois Qu elle grouille aussi peu qu une pièce de bois, MOL. Mis. Il, 5. (l édit. de 1682, faite après la mort de Molière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROUILLER — v. n. Remuer. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. En ce sens, on dit : Personne ne grouille t il ici ? Personne ne grouille encore, Personne ne bouge t il ? Personne ne bouge encore. La tête lui grouille, se dit en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grouiller — se grouiller … Le petit dico du grand français familier
GROUILLER — v. intr. Remuer en masse confuse, pulluler. Les vers grouillent dans ce fromage. Par extension, Ce fromage grouille de vers. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. Il signifie aussi simplement Bouger, remuer. Cet enfant grouille sur sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grouiller — v.i. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se grouiller — ● se grouiller verbe pronominal Populaire. Se remuer, agir, faire vite ; se dépêcher : Grouille toi ! On va être en retard. ● se grouiller (difficultés) verbe pronominal Registre Familier. Conjugaison Attention au groupe illi aux première et… … Encyclopédie Universelle
se grouiller — v.pr. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se\ grouiller — Se dépêcher. • Grouille toi un peu, on va être en retard. • Allez, grouille! … Le petit dico du grand français familier